Pagina 99: Trappola bianca di Jim Kelly

Zhao fece strada in cucina attraverso una tenda di perline blu. Immacolate padelle cinesi punteggiavano un piano di fornelli a gas, e su una serie di taglieri spiccavano, come tante ferite, i segni antichi e recenti lasciati dai coltelli. L'unico odore era quello del disinfettante.
C'era un'altra ferita da coltello. Zhao aveva una cicatrice che correva dall'attaccatura dei capelli alla guancia, passando dall'orbita oculare. Shaw non l'aveva notata, la notte prima, nella penombra all'interno della Corsa. Gli occhi di Zhao lampeggiavano timidamente dietro gli occhiali dalla montatura metallica e, quando dischiuse le labbra, mise in mostra una linea di denti uguali, tutti bianchi come dentifricio.

Stava in piedi con la schiena appoggiata a uno dei tavoli metallici della cucina, e Shaw pensò che aveva avuto ragione riguardo all'altezza del cinese, anzi l'aveva approssimata per difetto, perché il tizio doveva raggiungere almeno il metro e ottantacinque, se non di più.
«Voglio rendermi utile» disse Zhao, avvicinandosi goffamente al passavivande che comunicava col negozio. L'accento era forte, le consonanti appiattivano quasi le vocali, ma la parlata dell'uomo non ricordava in niente la tipica sintassi del cinese da fumetto.
Il signor Zhao sapeva perché quei due poliziotti erano lì. Consegnò a Shaw il passaporto e una fotocopia del certificato di nascita. «Me li hanno già chiesti prima» disse, a mo' di spiegazione.
Shaw aprì il passaporto. Nato a Kowloon nel 1959. Sposato a Hong Kong nel 1991. Cuoco. Nessun segno distintivo.

Jim Kelly
Trappola bianca
Giunti editore
Traduzione di Mauro Boncompagni
Pagine 352
Prezzo 16,00 euro