Pagina 99: I sei custodi di Robert Browne

Lo sguardo di Martinez aveva ancora quel lampo di paura. Quell'uomo era un vero incapace.
Avere qualcosa di concreto su cui concentrarsi le dava speranza ma, prima di avvicinare de Souza, avrebbe dovuto interrogare di nuovo tutti i testimoni. Forse uno di loro si sarebbe ricordato di averlo visto al concerto, quella sera. Forse era proprio lì, tra il pubblico, in attesa che Gabriela andasse dietro le quinte.
Callahan pensò al suono della voce di Gabriela alla fine della registrazione, quando aveva pronunciato quelle ultime parole incomprensibili. Era un mormorio quasi impercettibile, ma in qualche modo significativo, come se stesse cercando di trasmettere un messaggio.

Stava dicendo un nome?
Quello dell'uomo che l'aveva uccisa?
De Souza?
L'agente della Sezione fece un gesto in direzione del tavolino. «Non toccate quel cellulare», ordinò, poi attraversò la stanza e andò nell'atrio, dove aveva lasciato il suo zaino. Lo aprì e prese il suo iPhone e un cavo audio, quindi andò a sedersi sul divano.
posò il suo apparecchio accanto a quello di Ruiz, e collegò un'estremità del cavo all'ingresso del cellulare e l'altra all'uscita del suo iPhone, nel quale era installata una speciale applicazione audio che le avrebbe consentito di ripulire la registrazione, migliorandone il suono.
Fece partire l'applicazioone, poi premette PLAY sull'iPhone, trasferendo il messaggio in tempo reale. Quando il programma ebbe finito, aprì di nuovo il file audio, di cui apparve sullo schermo anche una rappresentazione grafica. Callahan avanzò quindi fino a un punto in prossimità della fine, quando i sussurri di Gabriela erano poco più di una serie di minuscoli picchi su una linea retta.
Isolò quella sezione e normalizzò il suono, alzando il volume di diversi decibel.
Poi premette di nuovo PLAY e rimase esterrefatta dalle parole che questa volta riuscì a comprendere.

Robert Browne
I sei custodi
Editrice Nord
Traduzione di
Pagine 408
Prezzo 18,60 euro