Pagina 99: La donna in gabbia di Jussi Adler-Olsen

L'ufficio dell'intendente corrispondeva all'impressione generale e lui stesso - un personaggio serio, ossuto e livido - sembrava disegnato per quello scopo da un architetto di interni.
«Il soggiorno di Uffe Lynggaard in questo istituto è finanziato con gli interessi del patrimonio depositato nella Fondazione Lynggaard» rispose l'intendente alla domanda di Carl.
Carl guardò gli scaffali. Molti raccoglitori sembravano contenere qualcosa di relativo alla fondazione.
«Bene. E come è nata questa fondazione?»
«Grazie all'eredità dei genitori, entrambi morti nell'incidente che ha causato l'invalidità di Uffe Lynggaard. E a quella della sorella, naturalmente.»
«Era una parlamentare, perciò non avrà avuti grandi mezzi, no?»
«No, però la vendita della casa ha fruttato due milioni, quando grazie a Dio è stata dichiarata la morte presunta, non molto tempo fa. Attualmente nel fondo ci sono circa ventidue milioni di corone, ma questo lei lo saprà.»

Carl emise un debole sibilo. Non lo sapeva. «Ventidue milioni a un interesse del cinque per cento. Dovrebbe essere sufficiente per pagare il soggiorno di Uffe.»
«Sì, appena sufficiente, una volta pagate le tasse.»
Carl lo guardò in tralice. «E Uffe non ha detto mai niente della scomparsa della sorella, da quando è arrivato qui?»
«Non ha detto più niente dall'incidente, a quanto mi consta.»
«Fate qualcosa, qui, per aiutarlo?»
L'intendente si tolse gli occhiali e lo guardò da sotto le sopracciglia consistenti. Era stato innalzato lo stendardo della serietà. «Lynggaard è stato esaminato a fondo. L'emorragia ha lasciato un tessuto cicatriziale nel suo cervello, nel centro della parola, il che sarebbe già un motivo sufficiente a spiegare il suo mutismo. [...]

Jussi Adler-Olsen
La donna in gabbia
Marsilio
Traduzione di Maria Valeria D'Avino
Pagine 464
Prezzo 18,50 euro

In libreria da ottobre 2011