Intervista a Lars Kepler, il nuovo fenomeno del crime svedese

L'Angolo Nero intervista al telefono la coppia di scrittori più celebre del momento: Alexander Ahndoril e Alexandra Coelho Ahndoril, autori (con lo pseudonimo di Lars Kepler) del discusso thriller L'ipnotista, appena pubblicato in Italia da Longanesi, best seller in Svezia, venduto a scatola chiusa in diversi Paesi europei.
I coniugi parlano entrambi un ottimo inglese, sono gentili e sembrano molto affiatati. Dopo le prime scontatissime battute ("Piacere, Alexandra", "Piacere, Alessandra", "Piacere, Alexander", "Piacere, Alessandra", "Oh che bel nome") passiamo alle domande serie:

AB - Come mai avete deciso di usare uno pseudonimo e da dove viene Lars Kepler?
Alexander - È successo che io e Alexandra abbiamo finito un romanzo - ciascuno con il suo nome - contemporaneamente. Quando hai terminato un romanzo ti prende una sorta di malinconia: vorresti continuare a scrivere, ma non sai cosa. Ti senti in astinenza, hai una sensazione di vuoto. Vorresti sentirti creativo. Così ci siamo guardati e ci siamo detti: perché non scriviamo qualcosa insieme?
Alexandra - Io e mio marito Alexander siamo entrambi autori di narrativa, pubblicati in Svezia. Volevamo scrivere qualcosa insieme, ma tutte le volte che abbiamo provato litigavamo, perché eravamo Alexander e Alexandra, sembrava che la voce dell'uno cercasse di soverchiare quella dell'altro. Così abbiamo scelto un genere che non fosse né il mio né il suo, e in questo modo siamo riusciti a essere due voci diverse su una pagina bianca, un nuovo autore. Lars è un tributo a Stieg Larsson, e Kepler è lo scienziato (Keplero). Ed ecco il nuovo scrittore. È stato molto liberatorio per noi essere un nuovo scrittore.
Abbiamo mandato il manoscritto agli editori sotto pseudonimo: volevamo che venisse giudicato in modo imparziale, in modo che chi leggeva non pensasse agli scrittori già noti Alexander e Alexandra. Volevamo che anche i lettori restassero all'oscuro dei nostri veri nomi, ma l'editore era molto negativo rispetto all'idea di uno pseudonimo, e la stampa ha iniziato a cercarci perché il libro era uscito ma non si poteva intervistare l'autore. Così hanno iniziato a cercarci. E una notte di agosto - eravamo nella nostra casa in campagna - hanno bussato alla porta: c'erano i giornalisti e i fotografi con i flash... Game over.

AB - Per entrambi questo è il primo tentativo nel genere thriller. Come mai questa scelta?
Alexandra - Io e Alexander guardiamo moltissimi film, almeno uno ogni sera, e ne discutiamo insieme - della trama, dei personaggi. Penso che la scelta del genere sia stata molto influenzata dal cinema. Siamo stati anche ispirati da Stieg Larsson, che ha innovato il genere.

AB - Leggendo il romanzo in traduzione, il lettore straniero "perde" molto in termini di lingua, di stile. Ma è poi così importante?
Alexander - No, in questo caso la trama è più importante dello stile.
Alexandra - A differenza di quanto accade per i nostri romanzi di narrativa, in cui abbiamo grande attenzione per la lingua e lo stile, penso che in un crime novel il linguaggio debba essere chiaro, che non debba frapporsi tra la trama e il lettore. Eravamo più interessati all'atmosfera e agli eventi che allo stile.

AB - Sapendo che Alexander è uno scrittore di teatro, non è difficile notare che alcune scene - come quelle della terapia di gruppo - sono costruite come scene di un dramma, sembrano scritte per essere rappresentate su un palcoscenico. Mi sbaglio?
Alexander - Non ci avevo mai pensato ma sì, è possibile di sì.

AB - Come vi siete divisi il lavoro? Chi ha fatto cosa?
Alexandra - Scriviamo come un solo autore. Ogni mattina parliamo della trama, decidiamo cosa scrivere, ognuno siede al suo pc e inizia a scrivere. Poi ci scambiamo i pezzi via mail, e io continuo a scrivere il suo pezzo e lui il mio, fino a quando la scena è completa. Abbiamo lavorato in modo assolutamente paritario e organico, eravamo l'uno nelle frasi dell'altro.

AB - Penso che le nuove generazioni di scrittori svedesi debbano confrontarsi con antecedenti noti in tutto il mondo, come Maj Sjöwall e Per Wahlöö e Stieg Larsson. Si tratta più di un'eredità o di un fardello?
Alexandra - Bella domanda! Siccome io e Alexander siamo una coppia, il confronto con Sjöwall e Wahlöö è inevitabile... Loro sono una leggenda. Noi siamo cresciuti con i loro libri e certamente ne siamo stati influenzati. Ma siamo lontanissimi per modo di scrivere. I loro libri sono molto buoni ma sono anche molto legati al tempo in cui sono stati scritti. Sono indubbiamente un retaggio importante. A Stieg Larsson siamo molto debitori, lui ha reso i polizieschi svedesi celebri nel mondo, come nessun altro aveva fatto prima.

AB - L'ipnotista è incentrato su problematiche familiari "forti": il primo omicidio matura in ambiente familiare, i bambini sono abbandonati a sé stessi, Erik ha problemi con la moglie... È un problema molto sentito, quello della perdita del senso della famiglia?
Alexandra - Mi piace che tu l'abbia notato. La famiglia è anche una metafora della società, ci sono famiglie di ogni tipo nell'Ipnotista. Noi abbiamo scritto su ciò che temevamo di più. Abbiamo dei figli e cerchiamo di proteggerli, e ci sentiremmo impotenti e rabbiosi se accadesse loro qualcosa.    

AB - Ok, ora un paio di curiosità. La prima: ho saputo che in una versione iniziale il libro terminava con un'orsa...
Alexandra - Sì! Incredibile, come hai fatto a saperlo? Inizialmente sì, avevamo pensato a un'orsa che si inferociva per proteggere i cuccioli. Ma abbiamo cambiato il finale e abbiamo introdotto il tema dell'acqua perché ci fosse una connessione con le sedute di Erik, quando induce l'ipnosi nei suoi pazienti e nel frattempo immagina di immergersi. Abbiamo pensato che fosse più elegante, e più coerente con quanto accade prima.

AB - Alcuni lettori italiani hanno trovato irreale che, in un momento cruciale di un inseguimento al cimitero, nottetempo, l'investigatore si scontra con un'anziana signora che era andata a portare una candela sulla tomba di Ingrid Bergman. In Italia questa scena non è realistica perché i cimiteri la sera sono chiusi... Innanzitutto, mi confermi che a Stoccolma, come nei paesi anglosassoni, i cimiteri sono aperti anche di notte?
Alexandra - Sì, certamente! In Svezia la gente va al cimitero anche la sera, ed è comune che accendano candele. Siamo in un paese molto buio...

AB - E mi confermi che ci sono persone che ancora visitano la tomba di Ingrid Bergman?
Alexandra - Sì, certo. Non l'abbiamo affatto dimenticata.

AB - Rivedremo i protagonisti dell'Ipnotista?
Alexander - Forse Joona ed Erik si incontreranno ancora, nel corso di un'indagine. Chissà... Abbiamo terminato il secondo libro - ne abbiamo in progetto otto - con il detective Joona Linna, e i diritti cinematografici sono già stati acquistati...
Alexandra - Siamo stupiti anche noi di questo successo. Ora non rimane che scriverli... Ma abbiamo molte idee, è stato piacevole scrivere questo romanzo insieme, è una cosa fantastica, un nuovo capitolo della nostra vita.

(La foto dei coniugi Ahndoril è tratta da qua).

L'Angolo Nero | Promote Your Page Too